En ocasiones, el idioma es una barrera casi infranqueable para asistir a las PSH. Entre otros, el reciente caso del Giorgo motivó que Solidarios para el Desarrollo distribuyera un panfleto con algunas expresiones básicas en rumano traducidas por Unión Romaní. Reproducimos algunas a continuación.
Hola, ¿como te llamas?
Buna, cum va chiama?
¿Cuánto tiempo llevas en España?
De cit timp sunteti in Spania?
Nosotros somos una ONG
Noi suntem de la o organizatie non guvernamentala
que venimos de lunes a Jueves
si venim de luni pana vineri
a dar cafetito y a charlar con las personas.
sa dam o cafeluta si sa vorbim cu oamenii.
¿Conoces algún recurso de la ciudad?
Stiti unde puteti gasi ajutor in acest oras?
¿Sabes dónde está el comedor y el albergue?
Stiti unde este cantina si unde este casa de ajutor?
Puedes ir a una asociación que se llama Unión Romaní
Puteti sa mergeti la o asociatie care se numeste Union Romani
Ellos pueden hablar en tu idioma e informarte
Ei vorbesc limba ta si iti pot da informatii mai multe
La asociación está en la calle Virgen de la Cinta nº 20
Asociatia este pe strada V de la Cinta, la numarul douazeci
¿Sabes dónde está el barrio de Los Remedios?
Stiti unde se afla cartierul Los Remedios?
0 Comentarios:
Publicar un comentario